Испано-Русский словарь - diente

diente m 1) зуб diente canino -клык diente de leche -молочный зуб diente molar, postizo -коренной, вставной зуб diente incisivo -передний зуб; резец crujir, rechinar los dientes a uno dat]: le crujen los dientes -он скрипит зубами (в т ч от боли, злости и т п) dar diente con diente -стучать, лязгать, клацать зубами (от холода) decir algo, hablar entre dientes -цедить что, говорить, бормотать (что) сквозь зубы pasar los dientes a uno: el helado me pasa los dientes -от мороженого у меня ломит зубы pelar el diente разг -умильно улыбаться; расплываться в улыбке 2) перен, тех зуб; зубец; зубчик diente de ajo -зубчик, долька чеснока de dientes -зубчатый 3) зазубрина; зарубка 4) тех кулак; кулачок 5) тех выступ; палец; стопор 6) pl тех зубчатка alargar los dientes, poner los dientes largos a uno -быть предметом чьего-л вожделения; соблазнять; прельщать alargárse los dientes, ponérse los dientes largos a uno dat]: al ver las joyas se le alargan los dientes -при виде драгоценностей у него разгораются глаза enseñar, mostrar los dientes (a uno) -показать зубы, когти (кому) hincar el diente а) a algo взяться, приняться за что; добраться до чего б) en algo присвоить (себе), урвать часть /чужого имущества/; запустить руку во что в) en uno позлословить о ком; перемыть (все) кости кому no haber para untar un diente; no llegar a un diente: la comida no llegaba a un diente -еды было на один зуб tener buen diente -быть хорошим едоком; есть за троих